Det var tidig september, 1952.
Cardinals var fem matcher efter Dodgers. Det såg hopplöst ut.
Men bomullen nådde oss till midjan, och jag hörde far och farfar viska
de sällsynta orden: "Det blir en god skörd."
Highway 135 gick rakt igenom Arkansas jordbruksbygd.
Det var vita bomullsfält på båda sidor, så långt man kunde se.
Farfar körde 60 km i timmen.
Han hade en teori om att varje bil hade en optimal hastighet
och hade genom en vag metod kommit fram till
att hans gamla lastbil skulle köras i 60.
Det var skördetid. En härlig tid då jag hade skollov i två månader.
Men för farfar var det bekymrens tid.
Farfar tyckte att det var här man fick tag i folk från bergen.
Jag var inte så säker på det. Vi hade letat efter folk i en vecka.
Hej. God eftermiddag.
Jag heter Spruill. Eli Chandler.
Söker ni arbete? Ja.
Varifrån kommer ni? Eureka Springs.
Jag söker lantarbetare. Hur mycket betalar du?
1,60 dollar för hundra skålpund.
Han betalar... 1,60.
Jag tycker vi ska slå till. Tycker du?
Vilken bomullssort? Stoneville. Den är lättplockad.
Vi fick 1,60 förra året också.
Det är samma här. Vi hade hoppats på att tjäna mer.
Vad heter du? Luke.
Vad heter du? Tally. Hur gammal är du?
10. Hur gammal är du? 17.
Hur länge har ni åkt? En och en halv dag.
Det här är Trot. Han är inte helt riktig.
Trevligt att träffas, Trot.
Du handstil blir allt bättre, Luke. Var är din farfar?
Där borta. Han kollar in mexikanare. Använder ni folk från bergen också?
Ja, vi har precis hittat några.
Buenos dias, señor. Buenos dias.
Juan lärde mig lite mexikanska. Eli är orolig för betalningen.
Din farfar bekymrar sig för allt. Han är ju bonde.
Vill du bli bonde? Nej, frun. Basebollspelare.
För Cardinals? Vem annars?
Min lastbil står där.
Buenos dias, señor.
Bad du dem inte slå läger bakom ladan?
De har gjort det på min basebollplan.
Så vi fick några mexikaner till slut. Sju stycken.
Vad gör de på vår gård?
Jag bad dem slå läger bakom ladan.
Kan du inte be dem flytta sig? Nej, då packar de ihop.
Du vet hur bergsfolk är.
Gå och säg till pappa att det är mat snart.
Det är mycket fint här. Mycket rent. Ja, visst är det?
Vi har massor med frukt och grönt. Jag kommer med en korg varannan dag.
Ni behöver inte betala för den. Det är en del av lönen.
Gracias, señora.
Jag åkte tillbaka från fälten med pappa.
Hans kläder var våta av svett, men hans armar var som stål.
Mamma väntade på oss vid pumpen. Hon hade växt upp med flickor
och uppfostrats av ett par sippa tanter.
De badade oftare än de flesta andra på landet
och hennes renlighet smittade av sig på pappa.
Jag skrubbades från topp till tå varje lördag
oavsett om det behövdes eller inte.
Matchen ställdes in.
Regnet... Ingen fara. Det är i St. Louis.
...men förhandlingarna körde fast. De möts igen den 12 september.
Kinesiska trupper träffade Bunker Hill
öster om Panmunjom med två små attacker
medan åtta andra fientliga grupper nådde fronten.
Ricky är okej. Han är snart hemma.
Inga dåliga nyheter.
Så om turen är med oss kan vi få det att gå runt i år?
Det är målet.
Det skulle inte vara så illa. Vi behöver ju inget.
Hur är det med skulden som du och din pappa har sen tidigare?
Vi är skyldiga 2 000 för rensningsmaskinen
John Deere handlaren för reservdelar
kooperativet för utsäde och Watson för varor.
Jag vet hur det ligger till.
En dag blir det annorlunda. Jag ska äga min egen jord.
Hur annorlunda kan det bli, Jesse?
Hej. Hur går det? Bra.
Jag ska köpa en Cardinalsjacka.
Cardinalsröd. Glansig.
Den kostar sju dollar och 50 cent. Om tio dar har jag råd med den.
Det är ju fint.
Luke, vad gör du? Jag skulle kissa.
Sätt fart nu. Ja.
52.
Då är det lunch.
Det är nog värmen.
Tack.
Luke, kan du inte stanna vid huset med Trot i eftermiddag?
Om han blir värre, så gå ut på fälten
och hämta hans föräldrar.
Min Cardinalsjacka då?
Det är 32 hektar bomull där ute. Vi kan spara lite till dig.
Trot? Mår du bra?
Jodå.
Tycker Tally om baseboll?
Boll.
Jag plockade 300 skålpund. Sen blev värmen för jobbig.
Hämta lite vatten åt mig, grabben. Ursäkta?
Hämta lite vatten!
Kallt vatten, grabben. Från huset. Skynda dig.
Jag har arbetat hela dagen.
Ge mig ett glas till.
Har ni nånting man kan äta?
Har ni det?
Nej.
Du menar "nej, sir." Gör du inte det?
Nej, sir.
Ni bönder är så dryga.
Ni tror ni är bättre än oss för att ni äger jord och anlitar oss.
Vi är bara lite mer värda än mexarna, va?
Bara en hög med hillbillys. Eller hur, grabben?
Vårt hus är finare än ert. Mycket finare.
Det är större, med en stor veranda
och vet du vad mer?
Du tror det nog inte, men vårt hus är målat.
Det är vitmålat. Har du nånsin sett målarfärg?
Varför målar ni dygnsprättare inte era hus?
Sluta nu, Hank!
Är det Stans tur nu? Nej, det är Slaughter.
Och bollen susar ut dit!! Den går över mittlinjen.
Bara två poäng och det är vinst. Och här kommer Stanky.
Det kastas till plattan. Han glider in i säkerhet.
Slaughter når tredje bas. Jag kommer snart, pappa.
Herregud, vilken match! Det är oavgjort.
Howie Pollet hade verkligen en stor kväll
och visade Cardinals att de inte skulle ha bytt ut honom.
Trot berättade vad Hank sa. Och vad han gjorde.
Har du berättat för din pappa? Jag har inte berättat för nån.
Är du rädd för honom?
Nej.
Farfar kan spöa honom.
Han kan hetsa upp sig.
Varför då? För att...
Om farfar straffar Hank
packar ni ihop och åker till en annan gård
och då har vi inte nog med folk. Därför.
Du är smartare än jag trodde.
Om det betyder nåt, så är jag ledsen att han sa så.
Mamma ... har ni aldrig funderat på att måla huset?
Dumheter. Det är för dyrt.
En dag har vi ett eget hus. Med toalett inomhus.
Och rabatter runt verandan.
Och färg. Kanske också på murverket.
Klockan är tolv. Då slutar vi!
På lördagar jobbar vi halv dag.
Bara halv dag i dag. Comprende? Vi kan gå i bio.
Jag behöver ingen bio. Jag ska tjäna så mycket som möjligt.
På lördagar arbetar vi till lunch. Söndagen helgar vi.
På lördagar arbetar vi till lunch.
Stan var livlig på lördag eftermiddagar.
Alla bönder fyllde på förråden, pratade om vädret och skvallrade.
Här har du fem cent till biljetten, fem cent till en stor cola
och tre cent till popcorn.
Det är ett förskott. Du ska betala tillbaka det.
Ja, farmor.
Hej då. Hej då, mamma.
Det är slagsmål bakom kooperativet.
Det är säkert bröderna Sisco.
Vad var det jag sa?
Vem är det? Säkert nån hillbilly.
Ni är två mot en. Slåss som män.
Din dumma hillbilly! Släpp min bror!
Är det nån som vill ha mer?
Kom an bara !
Gå. Ni ska inte se det.
Jag vaknade av ljudet av regn som trummade mot plåttaket.
Jag hade lust att berätta för min pappa om slagsmålet
men jag ville inte vara vittne.
Farfar säger att regnet slutar, så vi hinner till kyrkan.
Vad vill du ha till frukost? Bullar.
Då gör jag bullar.
Jag drömde om Ricky i går natt.
Var det en bra dröm? Ja, mycket.
Jag drömde att kriget var slut, men de hade glömt att berätta det.
Vi satt ute på verandan.
Och där ute på vägen kom en man springande.
Och det var Ricky. Tänk om jag drömde sånt.
Jag tror att Herren vill säga något. Att farbror Ricky kommer hem?
Ja. Kanske inte just nu, men kriget slutar snart.
Vi tittar upp och så är han där. Han kommer gående över gården.
Farmor...
Jag ber för farbror Ricky varje kväll.
Jobbar du på en söndag, Stick? Kriminaliteten helgar inte sabbaten.
En av Sisco pojkarna är döda. Mord?
Goda människor blir mördade. Såna som Sisco blir dräpta.
Men jag ska undersöka fallet. Jag ska prata med en av dina arbetare.
Vänta till efter gudstjänsten. En del går i kyrkan.
Jag måste göra min plikt.
Det var slagsmål inne i stan i går.
Ett par lokala grabbar slogs med en från bergen.
En av dem dog i morse. Spräckt skalle.
Vi är fredligt folk. Jaså, det säger ni?
Var ni i stan i går? Ja.
Har du en son som heter Hank?
Kanske. Svara då jag ställer en fråga.
Vi har ett stort fängelse med gott om plats.
Jag är Hank Spruill. Slogs du bakom affären i går?
Nej. Jag stoppade ett slagsmål. Två killar gick lös på en från bergen.
Använde du ett stycke trä? Det behövdes inte.
Använde du ett trästycke? Nej. Men de hade en planka.
Jag måste nog ta med dig in.
I så fall följer vi också. Ta det nu lugnt, Stick.
Bröderna Sisco är oduglingar. De slåss ofta och använder fula knep.
De gick nog bara på fel person.
Jag har ett lik, Eli. Han ville bara stoppa slagsmålet.
Då slagsmålet var över, slog han dem med ett trästycke.
Två mot en är orättvist, och Siscos är bråkmakare
men ingen behövde dö.
Jag slog inte ihjäl nån. Jag stoppade det. Och de var tre.
Ingen domare straffar en man som blir överfallen av tre män.
Om han talar sanning. Det krävs vittnen.
Lille Chandler såg det. Kom hit, Luke.
Såg du slagsmålet? Ja.
Vad gjorde du där? Jag hörde att det var slagsmål.
Så jag sprang dit för att titta.
Berätta vad du såg. Sanningen.
Min pojke ljuger inte.
Jerry Sisco slogs med en från bergen.
Mr Hank kom och hjälpte honom.
Så försvann den förste mannen från bergen. Han var illa tilltygad.
Bobby Sisco hoppade plötsligt fram och angrep herr Hank.
Det var tre mot en som mr Hank sa.
Så han talade sanning. Vem använde plankan?
Säg det, grabben.
En av pojkarna Sisco tog fram plankan, eller hur?
Gjorde han inte det, grabben?
Passa dig.
Du skrämmer livet ur grabben. Det måste finnas andra vittnen.
Plåga dem i stället.
Jag ska fråga runt.
Och jag kanske kommer tillbaka.
Varför berättade du inte om slagsmålet?
Jag var nog lite rädd. Rädd för vad?
För att åka fast med att ha tittat på slagsmål bakom kooperativet.
Det oroar mig inte att du ser slagsmål.
Men hemligheter kan vara farliga. Du skulle ha berättat.
Jag såg ett slagsmål. Jag visste inte att Jerry skulle dö.
Du sa sanningen till Stick Powers? Ja, pappa.
Var det en av pojkarna Sisco eller Hank Spruill som tog fram brädan?
Om jag ska vara helt ärlig så gick allt så snabbt.
Kropparna flög omkring. Hank kastade runt med dem som om de inget vägde.
Alla hoppade och skrek. Då såg jag brädan.
Små pojkar som har hemligheter för sina föräldrar
kan få stora problem. Du kan berätta allt för oss.
Ja, mamma. Kvällsmat om en timme.
"Kära mamma och pappa och Jesse och Kathleen och Luke."
"Jag hoppas att ni alla mår bra."
"Otroligt att jag kan sakna att plocka bomull"
"men jag önskar att jag vore hemma."
"Jag saknar allt."
"Gården, stekt kyckling, Cardinals."
"Jag har det bra här. Det är lugnt här nu."
"Vi är inte längre vid fronten. Vi har dragit tillbaka åtta kilometer"
"så ingen skjuter efter oss, och vi skjuter heller ingen."
"Jag tror att jag snart kommer hem."
"Jag fick er sista brevskörd, och det betyder mycket för mig."
"Så fortsätt skriva. Jag måste gå nu."
"Kära hälsningar från Ricky."
Vi åker inte in till stan på lördag.
Varför inte? För att jag säger det.
Du är väl inte rädd för familjen Sisco?
Familjen Spruill bör inte åka in till stan.
Mr Spruill och jag är överens om att alla stannar här.
Även mexikanerna.
Jag är inte rädd för någonting.
Du ska inte vara näsvis.
Varför ska jag bada om vi ändå inte ska in till stan?
Jag gör det själv.
Jag ska hämta ett par saker. Ska du med, Luke?
Nej.
Jag köper en cola till dig.
Nej tack.
Du behöver inte vara lika tjurig som han.
Efter fem dagars slit i hettan utan nån stadstur att se fram emot
spelade vi allihop baseboll.
Cowboy kastade för mexikanerna och han var överraskande bra.
Han slog ut mig. Jag förödmjukades inför Tally.
Slå till ! Han är en usel kastare.
Det är okej.
Kom igen, Tally.
Då Tally fick träff blev min enorma förödmjukelse
ännu större.
Miss två.
Kom igen, Hank.
Hank klarade sig inte bättre mot Cowboy
så då han slog ut sig var jag glad för att pappa var där.
Släng inte slagträet. Är man en dålig förlorare, ska man inte spela.
Nu var det Hanks tur att kasta till Cowboy.
Han kastade bollen så hårt han kunde, rakt mot honom.
Släpp den ! Släpp den.
Slåss som en man. Ingen slåss.
Miguel, få in honom i ladan. Kom igen, Hank.
Jag dödar honom. Du har dödat nog.
Kom igen, Hank. Jag dödar honom.
Håll dig borta från ladan, Hank.
Kan du göra mig en tjänst?
Din farmor sa att det finns en å som man kan bada i.
Vet du var den ligger? Silers' Creek. En kilometer ditåt.
Finns det ormar?
Kanske nån liten snok. Inga vattenmockasiner.
Kan du följa med mig? Varför det?
Jag vet inte. Så du kan hålla vakt.
Är du rädd? Kanske lite.
Jag är ledsen för det med Hank.
Han ställer alltid till det.
Såg du slagsmålet? Inne i stan? Nej.
Var det hemskt? Ja, rätt hemskt.
Han slog dem så mycket. Han fortsatte långt efter att slagsmålet var över.
Nu måste du berätta sanningen. Var det han som tog upp plankan?
Allt gick så snabbt.
Har han dödat nån förr?
Inte så vitt jag vet.
Han åkte norröver och fick problem däruppe.
Men vi fick aldrig veta vad som hade hänt.
Det här är det bästa stället. Hur djupt är det?
Det går mig till halsen.
Gå uppför stigen och se till att det inte kommer nån.
Gå nu. Ja.
Luke...tjuvtitta nu inte. Självklart inte.
Luke? Ja.
Är det fritt fram? Ja.
Tack, Luke. Det känns mycket bättre nu.
Du såg mig, eller hur?
Jo. Det gör inget. Jag är inte arg.
Inte? Nej.
Det är väl naturligt att pojkar tittar på flickor.
Det kommer nån.
Hej, allihop. Har ni sett vem som är här?
Jimmy Dale? Det är ju Jimmy Dale!
Vi har inte sett dig på evigheter. Hej.
Min fru Stacy från Michigan.
Farbror Eli och hans son Jess, och det är farmor och Kathleen
Jesses fru, och Kathleens son Luke. Stacy skulle få träffa familjen.
Angenämt.
Det är en fin bil. Den är helt ny.
Det är jag och Stacys bröllopsgåva.
Det heter "min och Stacys."
Är det en 52:a? Nej, en 53:a.
Jag har själv byggt den. Det säger du inte?
Hos Buick kan man själv vara med och bygga sin bil.
Jag satte själv in instrumentbrädan. Hur mycket kostade den?
2 700 dollar. Det är ingen hemlighet.
Det vet alla försäljare.
Folk från bergen? Ja, från Eureka Springs.
Varför bor de så? Hur skulle de annars bo?
Kan ni inte hysa dem i hus?
Buick lät oss betala av bilen på 24 månader.
Iste. Te med is?
Nej tack. Har ni varmt te?
Vi dricker inte varmt te här. I Michigan dricker vi inte iste.
Vi är inte i Michigan.
Vill du se min trädgård, Stacy? Det var en god idé.
Gör det, älskling. Kathleen har Arkansas finaste trädgård.
Jag följer med.
Var sjutton har du hittat henne?
Hon är en rar flicka, Eli.
Hon är en jänkare.
Jänkarna är inte så dumma. De håller sig ifrån bomullen.
De tjänar bra pengar och bygger fina skolor.
Stacys familj har ett fint hus med toalett, telefon och tv.
Hur mår Luther? Han arbetar på fabriken.
Han tjänar tre dollar i timmen. Han har inte sett såna pengar förr.
Han plockade bomull och tjänade 1 000 dollar om året
nu tjänar han 6 000 om året, plus bonus och pension.
6 000 dollar? Ja.
Luke, gå till din mamma. Gå då.
Var är kopplingen? Det finns ingen. Den är automatisk.
Det ligger nog i familjen. Det finns många gröna fingrar i familjen.
Vi får nästan all vår mat från köksträdgården.
Vi får ett otroligt stort förråd för vintern.
Det är otroligt. Titta vad du hittade.
Jimmy Dale! En orm !
Du milde. Det är bara en grön orm.
Har de inte ormar i Michigan?
Jag gör en kopp varmt te. Jag hjälper dig.
Luke, ta hand om Stacy.
Jag har aldrig åkt i en bil. Vi har bara en lastbil.
Hur gammal är du? Tio.
Du är tio, men har aldrig åkt bil?
Har du sett en tv?
Ja, i en katalog. Har du pratat i telefon?
Nej, frun. Det är då otroligt.
Går du i skolan? Ja, frun.
Gudskelov. Jag kan inte fatta hur ni kan vara så bortkomna.
Varsågod.
Jimmy Dale!
Om vi inte åker nu blir vi sena.
Det stämmer.
Hon behöver gå på toaletten. Följ med mig.
Har ni inte toalett inomhus?
Vi har bara den här.
Du ska få vara i fred.
Stacy, det är Luke! Jag är upptagen.
Kom inte ut just nu. Det är en stor, svart orm här.
Tyst! Annars vet den att du är där.
Gör nåt! Det kan jag inte. Den bits.
Hämta Jimmy Dale.
Men kom inte ut. Den är precis utanför dörren.
Tränar du, Luke? Ja.
Stör inte mexikanerna.
Och akta dig för de svarta ormarna.
Den var bra, Luke. Det gjorde henne gott.
Din lille buse. Följ med till familjen Latcher.
Familjen Latcher var arrendatorer och bodde en bit från oss.
Deras nedslitna hus vimlade av barn.
De hade ingen elektricitet.
Mamma gav dem grönsaker av vänlighet och för att få höra skvaller.
Bra att du kom. Libby ska föda.
Föda? Ja, hon har värkar.
Vi måste tillkalla läkaren. Nej. Ingen får veta det.
Vi måste hemlighålla det. Vi skäms så.
Hon säger inte vem fadern är. Om läkaren kommer, vet alla det.
Vi måste hålla det för oss själva. Kan du lova mig det?
Jag hämtar farmor. Hon har varit med förr.
Kan du det? Och skynda dig.
Jag är tillbaka om en halvtimme.
Be Jesse se efter Luke. Si, señora.
Mamma och farmor hade nånting för sig. Jag visste inte vad.
Jag såg Tally vid pumpen och tänkte att vi skulle ta reda på det.
Luke... Vad gör du?
Lova att du inte skvallrar. Det lovar jag.
Stormskyar samlas i norr och rör sig söderut...
Mr Latcher, har du handdukar? Varsågod, frun.
Andas djupt.
Är du klar? Vatten!
Krysta. Krysta. Bra, min flicka.
Du klarar det fint. Det är snart över. Vila nu.
Vänta. Vänta. Vänta tills jag säger till.
Nu ska du krysta. Krysta.
Det kommer nu! Du är så duktig.
Det är en pojke.
Mamma, du måste se det här.
Nymålat. Nån målar vårt hus.
Det är nog Trot. Han är den ende som har tid och som är vid huset.
Undrar varför han gör det?
Varifrån får han färgen? Ingen aning.
Alla måste in i huset!
Det haglar!
Kom, Luke!
Kom då!
Skynda dig, Luke.
Tornador var vanliga i Arkansas och jag visste en del om dem.
Vi betraktade den fascinerat
och lika plötsligt som den kom, var den borta igen.
Efter tre dagars lugn och hårt arbete vaknade jag mitt i natten.
Jag smög bort till fönstret och stirrade ut i mörkret.
Där stod Hank. Fortfarande arg och besluten om
att plåga Cowboy och de andra mexikanerna.
Jag tycker om dig.
Tú también. Vad betyder det?
Detsamma.
Eres muy bonita. Vad betyder det?
Du är mycket vacker. Tycker du jag är vacker?
"Queres ser mi novia?"
Raring?
Jag ska berätta nåt. Vad?
Tally och Cowboy tycker nog om varandra.
Hur kan du veta det?
Jag kom på dem ute på fälten.
Vad gjorde de? Jag vet inte.
Men de var tillsammans. Tror du de kysstes?
Säkert. Nåväl.
Jag ska prata med din pappa om det.
Hej, flickor. Hej, mrs Chandler.
Hej, mrs Chandler. Hej, Luke.
Tack så mycket. Ingen orsak.
Hur mår barnet? Fint. Du vill väl se honom?
Ja, det vill jag gärna.
Hej, Percy. Du ska få stryk.
Du är en Chandler. Din farbror Ricky gjorde Libby gravid.
Sluta! Vad gör ni?
Luke, gjorde du illa dig?
Ge mig en käpp. Hur vågar ni slå en liten pojke?
Han har inte gjort oss något. Ni ska få se det här.
Nej, Darla. Vi åker nu. Varför slog de dig?
För att Ricky gjorde Libby gravid. Det vet vi inte säkert.
Du kommer inte att tro det här.
Tre av pojkarna spöade Luke.
Vi ger dem mat och det är tacken.
Tre? Du smet väl inte undan? Nej, det gjorde han inte.
Han sparkade och fäktade som de. Fick du in några smällar?
Allihop grät då jag gick.
Så de var tre? Det är bra för dig. Det härdar dig.
Jag tror att den är av. Hur är det, Luke?
Kom. Dina kläder är leriga. Nej. Kom hit, hårding.
Viva, Luke! Viva, Luke!
Vart ska du? Gå en sväng.
Går du ner till ån?
Det skulle du gilla, va?
Inte i dag. Jag ska inte bada. Handduken är för att sitta på.
Hur mycket har Hank plockat i dag? Under 200. Omkring 190.
Han plockade 400 förra veckan.
Jag har lust att åka in till Stick och säga att jag är färdig med Hank.
Mexikanerna säger att nån kastar sten mot ladan.
Det är nog bäst att säga till Spruill att Stick ska gripa Hank.
Då kan han smyga iväg på natten. Det viktigaste är att han är borta.
Mr Spruill blir glad om du räddar honom från fängelset.
Skulle vi inte till kooperativet? Mr Watson vill visa dig en sak.
Hej, Luke. Kom hit. Jag har en sak att visa dig.
Det är finalomgången.
Tredje matchen: Dodgers på Yankee Stadium.
Vem håller du på? Jag håller nog på Dodgers.
Man ska hålla på National League.
Längre.
Så där! Det var snyggt.
De fick mycket regn uppe i norr i går natt. 15 cm.
Vem vet när de kan få en ut en vagn på fälten?
Min kusins hus i Oklahoma blev översvämmat.
Vi har inte haft översvämning i oktober på 20 år.
Jag har just sett finalrundan. På tv.
Jag ska ha min egen tv nån dag.
Vad är målarfärgen till? Inget.
Kom, Luke.
Stick säger att han ska hämta Hank. Jag pratar med honom.
Det är nog bäst att han reser.
Som sagt: Jag pratar med honom.
Vad sa han om det? De behöver pengarna.
De säger att sheriffen ska hämta dig. Jag är inte rädd för honom.
Du vill väl inte gripas? Jag har inte gjort nåt!
Chandlers ser helst att du åker. Jag har mer pengar än de har!
Åk nu hem tills allt har lugnat sig.
Visst, jag reser.
Vad är det som pågår här?
Det angår inte dig, Hank. Gå hem.
Du hörde honom. Gå hem, eller så berättar jag för mamma och pappa.
Gå hem.
Kom upp hit, din mexare. Nu ska jag lära dig en läxa.
Jag ska nog ta kål på dig.
Gillar du min syster, din mexare?
Du är en hal mexare, va?
Kom hit!
Tyst. Har du varit nere vid floden?
Var har du varit då?
Om du säger ett ord till nån, så dödar jag din mamma. Fattar du?
Även om du säger det nästa år, eller när jag har rest
så kommer jag tillbaka och dödar din mamma.
Hur är det, Luke? Du äter ju som en fågel.
Jag är bara trött. Lägg dig tidigt i kväll.
Varför står inte lastbilen därute? Ursäkta?
Lastbilen är borta. Jag ställde den här.
Var låg nyckeln? Vid radion som vanligt.
Vi kan inte hitta Tally nånstans.
Kan hon köra lastbil? Nej.
Hank har väl inte tagit den? Det skulle han inte göra.
Han är på väg hem nu. Titta om Cowboy är i ladan.
God morgon, Miguel. Problem?
Si, señor. Ett litet problem. Cowboy är borta.
Det smittar tydligen. Tror du att han tog med henne?
Tog han min lilla älskling? Vi måste tillkalla polisen.
Jag gör i ordning lastbilen. Jesse följer med dig.
Nej, Luke. Du ska inte med.
Då regnet inte avtog blev farfar rädd för
att floden skulle stiga och gården bli översvämmad.
I hemlighet bad jag om
att floden skulle stiga och tvätta bort allt.
Vi får kolla senare.
Jag hittade den vid busstationen.
Var är nyckeln? Under sätet. Och tanken var full.
Det vet jag inte om den var tidigare. Den var halvtom.
Då hade de bara lånat den. Det tror jag också.
Vill du fortfarande anmäla dem? Nej.
Är det nån som har sett dem? De köpte två biljetter till Chicago.
Då bussen kom klev de på och satte sig tillsammans.
När åkte bussen? Klockan sex i morse.
Jag hittade det här på sätet.
Det är ett brev till er från Tally. Jag har inte läst det.
Brevet angår inte mig, men står det nåt jag bör veta?
Hon skriver att hon inte kommer hem.
Hon skriver att hon och Cowboy ska gifta sig och bo uppe i norr
där det är lätt att hitta jobb.
Ska de stanna i Chicago? Det skriver hon inte. Bara i norr.
Tack, för att du kom med lastbilen, Stick.
Ingen orsak.
Säg mig bara en sak, Eli. Var är den store killen, Hank?
Han har stuckit.
Jag ringer sheriffen i Eureka Springs. Jag är inte klar med honom.
Jag ska ha honom inspärrad och ställd inför rätta i Jonesboro.
Ja, gör det, Stick.
Det var ibland klara dagar, men väderrapporterna lät hotande.
Det öste ner i Clay County, norr om oss.
Åarna och vattendragen steg.
Vattenståndet steg.
Jorden är för mjuk, bomullen för våt.
Nu har de fått nog.
Här borta.
Det är till dig.
Tally köpte det. Tack.
Gör jag rätt? Det ser fint ut, Luke.
Bara ta det lugnt och ta god tid på dig.
Och ramla inte. Jag ramlar inte.
Vi har plockat nästan 1 100 skålpund tillsammans.
Regnet får priserna att stiga. Ett par torra dagar till, så går det.
Luke. Kom.
Regnet tvingade oss att slå ihjäl tiden uppe vid huset.
Ä ven på dagar då solen försökte bryta sig igenom
var bomullen för våt.
Mexikanerna var glada över att ha något att göra.
Vi tog itu med huset i stor stil.
Farfar, om jag berättar en hemlighet
kan du då lova mig att inte säga det till nån?
Vi kan ju försöka.
Hank är död. Cowboy dödade honom.
Han stack ner honom med sin kniv. Jag såg allt.
Hank såg Cowboy och Tally tillsammans.
Såg Tally det också? Nej.
Cowboy skickade iväg henne.
De slogs uppe på bron. Hank hamnade i floden.
Och han kom aldrig upp igen.
Du skulle ha sagt det då. Jag kunde inte.
Såg Cowboy dig?
Vad ska vi göra, farfar?
Dödade deras son och stal deras dotter. Du milde.
Ska vi säga det till nån?
Nej, det tycker jag inte.
Vi kan inte väcka honom till liv
och vi får bara bråk om vi säger det.
Mr och mrs Spruill då?
Vad de inte vet, mår de inte illa av. Vi säger det inte till nån.
Det är vår hemlighet.
Vi två tar den med oss i graven.
Men det var riktigt av dig att berätta för mig.
Du ska inte oroa dig. Jag tar hand om det.
Tänk inte mer på det. Jag tar hand om det.
Den har stigit. Vi får översvämning.
Fyra burkar färg, så gärna. Det räcker inte.
Det räcker tills vidare. 10 dollar plus 36 cent i moms.
Jag har visst bara 10. Jag tar momsen nästa gång.
Visst.
Jag ska prata med Riggs. Hjälp Watson lasta färgen på lastbilen.
Vad kostar 8 liter? Fyra liter kostar 2,50 dollar.
Så det blir fem dollar.
Här är fem dollar.
Har du plockat bomull för pengarna? Ja.
Vet din far att du köper färg? Inte än.
Vad är det ni målar? Vårt hus.
Varför det? För det har aldrig målats.
Plus 18 cent i moms. Har du det?
Hur mycket är pappa skyldig i moms? 36 cent.
Ta från det här.
Det har du gjort bra. Hur mycket färg har du kvar?
Det är slut.
Hur mycket behövs till framsidan?
17-18 liter.
Du ska inte lägga mer av dina egna pengar på färg.
Det är mina pengar. Ni sa att jag bestämmer över dem.
Din jacka, då?
Kanske jultomten kommer med en.
Kanske. Är du redo för lunch? Ja.
Vattnet står över vägen och är inne på ägorna.
Vattnet har kommit. Fem centimeter.
Bomullen är våt.
Om solen tittar fram kan vi kanske plocka 100 skålpund var.
Jesse, åk in till kooperativet och ta reda på
om det finns nån annan gård där mexikanerna kan jobba.
Den är genomvåt. De får inte ens 50 skålpund. Det är slöseri med tid.
Får jag följa med till stan? Ja. Vi behöver ju färg.
Vilket strunt att lägga pengar på färg när skörden slår fel.
Huset kan ju inte stå halvfärdigt.
Jag ska berätta en hemlighet. Kan du bevara en hemlighet?
Självklart.
Din pappa och jag ska flytta norrut. Jag då?
Du ska också med.
Farfar och farmor då? De klarar sig.
Det blir spännande, Luke. Vi ska ut på äventyr.
Hoppa i säng nu.
God natt. God natt.
Tror du den är säker?
Det hoppas jag.
Hej, Jesse. Hej, Jackie.
Vad för lille Chandler till dessa trakter?
Glass. En glass till pojken.
Hur går det för er? Ån svämmade över i går.
Den tog en kilometer före soluppgång. Fyrtio tunnland är förstörda.
Alla åar svämmar över nu. Det lägger press på St. Francis.
Känner du nån som behöver sex mexikaner?
Våra är redo att åka hem.
Riggs känner nog några norr om Blytheville som kan ta dem.
Tack, Jackie.
Jag drömde i går natt igen att Ricky kom hem.
Det var blåsigt och han stod ute på vägen i blåsten
och kom hem lagom till julafton.
Mr Latcher!
Får jag prata med mr Chandler, frun?
Han är borta i ladan. Vad är det?
Vi har haft översvämning. Vattnet har nått in i huset.
Kan ni hjälpa oss? Vi har ingenstans att ta vägen.
Ni kan bo här. Loftet är rent. Mexikanerna har precis rest.
Varma sängar och massor med mat.
Sätt fart. Vi gör klart loftet.
Kom, ni ska in och bli torra.
När ni har torra kläder, så kom ner och få lite mat.
Det är inte så fint, men det är torrt. Det är arvegods.
Vad heter han? Inget än.
När kommer Ricky hem? Jag vet inte.
Sa du hej då till mexikanerna? Ja, mamma.
Har vi plockat klart? Det ser så ut.
Varför blir vår mark översvämmad så snabbt?
Den ligger lågt och nära floden.
Marken är inte så bra. Det är därför vi ska resa.
Hur länge ska vi vara uppe i norr? Inte så länge.
Tills vi har sparat ihop lite pengar.
Vad ska vi göra när vi kommer tillbaka?
Vi ska inte ha nåt lantbruk.
Vi hittar arbete i Memphis eller Little Rock
och köper ett hus med tv och telefon.
Vi ska ha en fin bil och du kan spela baseboll.
Låter det inte bra? Jo.
Vi ska alltid komma och hälsa på farfar, farmor och Ricky.
Men det blir ett nytt liv, Luke.
Lånen på utsädet kan sparas till våren. Det kan räkningarna också.
Jag avskyr att stå i skuld, men...
Hur klarar vi vintern?
Vi har massor med mat, men bensin, elektricitet och olja?
En tredjedel av skörden står ännu.
Om vädret vänder, kan vi kanske rädda det och få lite pengar.
Det mesta går till rensningsmaskinen.
Jimmy Dale håller en plats öppen för mig på Buick fabriken.
Men han kan inte vänta längre.
Det är många som vill dit. Vi måste åka dit.
Jag kan tjäna 200 dollar i veckan. Vi skickar hem så mycket vi kan.
Men vi måste åka i övermorgon.
Ät nu, pojke.
Då reser ni i morgon.
Ja.
Ni kommer nog tillbaka snart.
Ja.
Jag har tänkt på Hank och Cowboy.
Vi gör som vi bestämde.
Det kommer inte nåt gott ut av att säga det till nån.
Det är vår hemlighet. Är vi överens om det?
Överens.
Nu får du inte glömma din farfar. Det ska jag inte.
Kommunisttrupper angrep de amerikanska styrkorna 14 gånger...
Kom hit.
...medan de flög de lågt över västliga och centrala fronter.
De träffade 50 kinesiska bunkrar och dödade 58 kinesiska soldater.
Jag har skrivit till Ricky om barnet. Har du hans adress?
Ja.
Har du ett kuvert? Ja.
Kan du skicka brevet åt mig? Jag tror inte han vet nåt om barnet.
Det kan jag väl. Tack, Luke.
Nu får du inte komma tillbaka och prata som en jänkare.
Vi klarar oss. Det vet jag.
Men jag kommer att sakna er.
Bra gjort, Luke.
Det har du gjort bra.
Jag önskar att vi hade hunnit klart.
Det behövs nog bara en burk till.
Ja, det kan nog stämma.
Jag gör det i vinter. Tack, farfar.
Det är klart när ni kommer hem.
Det skulle jag bli glad för. Vi skakar hand på det.
Då vi åkte stod farmor vid verandan och torkade tårarna.
Pappa sa att jag inte skulle gråta, men jag kunde inte låta bli.
Men samtidigt visste jag att vårt äventyr började.
Och jag hoppades att när jag en dag vände åter
skulle farbror Ricky komma hem: Precis som i farmors drömmar.
Så hela familjen var samlad igen.